スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:--] | スポンサー広告 | page top
あの名だたる大企業の運営する英語サイトも・・・!
今回ご紹介するのは、だれもが知っている某超有名企業の運営する、
日本最大の宿泊予約サイトの英語ページです。








他にも、似たようなごく初歩的な誤りをふくんだ英文が多数ありました。
些細なことと思われるかも知れませんが、上のような状態ですと
ネイティブの人にとっては不自然に見えるし、とても読みづらいのです。

私たちが海外に行ったときなどに、表記ルールをまったく無視していたり、
文法的におかしい日本語を読まされるのと同じこと
なのです。

今のままでは、外国人旅行者の方にとっては不親切なサイトと言わざるを得ません。
恐らく作ったら作りっぱなしで、きちんとした校正が入っていないものと思われます。
英文の全面的な見直しが必要でしょう。
スポンサーサイト
[2010/12/15 18:18] | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top
<<日本企業の海外進出と英語版サイト | ホーム | 大切なページにこれだけの誤りが。>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://ilc389.blog92.fc2.com/tb.php/43-1d4c904b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。