スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:--] | スポンサー広告 | page top
あまりにもひどすぎます。




今回は、これまでにご紹介してきた英語版ウェブサイトの
誤りの中でも、最もひどい類のものです。

"download" "password"のように
ごく基本的な用語のスペリングを
堂々と間違えたまま載せている
というのは、
非常に恥ずかしいことです。
しかも、誰もが知っている有名企業のサイトです。

奇妙なのは、その他の箇所の英文はとくに問題ないことです。
恐らく、おもだったテキストの翻訳は翻訳会社に依頼し、
画像部分は英語のできない人によって、「こんな感じでいいだろう」と
おざなりに作られてしまったのでしょう。

作成後の校正不足による誤りの、大変ひどい例のひとつです。
少しの手間をかければ発見・修正できるのにもかかわらず、
ずっとそのままになっています。
事の重要さが認識されていないようで、とても残念です。
スポンサーサイト
[2012/04/19 13:17] | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top
<<会社の「経営理念」を説明する重要なページなので、英文校正をしっかり行うべきだと思います。 | ホーム | これだけ英文に手を入れる必要があるようなウェブサイトもあります。    これは、弊社ネイティブライターによる英文リライトの一例です。>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://ilc389.blog92.fc2.com/tb.php/42-6eeaa5de
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。