FC2ブログ
細かな気配りによって変わってくる読み味
43_2_revised.jpg

43_3.gif

43_4.gif

上の文章中、ピリオドとカンマの取り違えは明らかな誤りですが、
2つの committed to~ については、誤りという訳ではありません。

ネイティヴが読んだとき、
「うん?どうも引っかかるな。ここは Ensuring (being)
にするのが普通じゃないのか」
と違和感を覚えることが多いだろう、という類のものです。

まとまった文章を載せている重要なページなのですから、
良い印象をもたれるためには、
英文の細部にまでいくら気を配っても
配り過ぎということはないと思います。
スポンサーサイト



[2015/10/08 12:55] | その他 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top
| ホーム |